If you’re not that well-versed in a language, chances are you’ve tried Google translating the whole page just to get the general idea of what it’s saying. But what if translating everything only makes you more confused?
On 21 January, Facebook user Foong JX took to social media to share something of a similar vein happening to one of their students. He had sent out a google form to all his students to complete as homework and got a response he never thought he’d receive.
“When the teacher gives homework in English and a smart student uses Google translate to answer the questions in Chinese…” he writes in his post.
In the photo, the student could be seen sending a screenshot of the google form with what seems to be two options of the same exact answers. So in a normal student fashion, they asked Foong if he had made a mistake.
“Teacher, all the answers available are ‘have’. Shouldn’t it be ‘have’ and ‘don’t have’?”
But what he didn’t realise though, was that if he had just turned off Google translate, then he would’ve seen that both answers aren’t similar at all. The answers were actually ‘has got’ and ‘have got’, two totally different answers.
The thing is, Chinese lacks the present and past tense present in English, hence the confusion from both his side as well as Google translate. Poor Google was just doing its best!
Unfortunately, this isn’t the first time faulty translations have caused hilarious situations…
1.’This is Penis’
In 2016, the iPhone 7 slogan “This is 7” actually translated to “this is penis” in Cantonese as the number seven is a common slang word for the male genetical. What was meant to be a slick and simplistic slogan instead became a nationwide joke in a twisted turn of events.
2. Nasi Kerabu or Wednesday Rice?
Maybe you shouldn’t try and google translate dish names…
3. Is this right? No ah?
Noah? Is that you?
4. This girl really needs to poop
I mean, they have the right idea, just the wrong execution. So are they really wrong?
5. There really is no need to translate names
Here’s What M’sians Need To Know When Travelling In & Out of Sabah, Sarawak and Labuan
In his press conference today, Defence Minister, Datuk Seri Ismail Sabri, announced the conditions for Malaysians to travel to and...
Authorities Issue 92 Traffic Summonses To 63 SPM Students “Celebrating” The End Of Their Exams
A total of 63 SPM candidates were issued summonses for acting out of control by “partying” on the road to...
Thai Mum Abuses 3yo On Video Call To Make Husband Guilty For Not Answering The Phone
Disclaimer: This article contains images that some might find distressing. Reader discretion is advised. Thailand netizens were shocked after a...
Woman Injured After Her Car Overturns Following A Collision With A PDRM Vehicle
A 25-year-old woman was injured after the car she was driving collided with a police patrol vehicle (MPV) at Jalan...
“Made In China” Man Arrested For Pointing Fake Pistol At Woman Who Honked At Him
A man was outraged and decided to point a ‘pistol’ towards a female driver after she had honked her car...
Social Stories9 hours ago
M’sian Seller Savagely Replies Rude Customer, Tells Buyers To Be More Mature and Respectful
Social Stories8 hours ago
“Plash Speed” Man Gets PS5 Installer To Wear Telco Company Uniform So Wife Wouldn’t Know
News10 hours ago
“Sakit!” 5yo Sabahan Girl Screams As Grandfather Molests Her Before Being Rescued By Dad
News10 hours ago
Man With HIV Charged For Lying About Sexual History At Blood Donation, Didn’t Know Oral Sex Is Sex