fbpx
Connect with us

Social Stories

“Beef remdamg” – Netizens Amused With Mistranslated Menu At S’pore-Style Restaurant In Beijing

Published

Restaurant In Beijing Typo Translation
Source: Arthur Pang l Facebook

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.

When we go to a restaurant and look at the menu, we may let out a chuckle or two when we spot translations that do not make sense. But when we first saw the menu of this Singaporean-style restaurant in Beijing, we laughed out loud.

In a viral post by 48-year-old Malaysian Arthur Pang who is a project manager working there, he has shared a series of photos depicting his experience when dining at a restaurant named “Borderless” in Beijing, China. He writes,

“A Singapore-styled restaurant in Beijing with waitresses dressed in Singapore Airlines uniform and awful English translations in their menu.”

Restaurant In China 2 Restaurant In China 1

The post was shared a whopping 9,300 times and without further ado, let’s dive into some of the (mistranslated) dishes offered by Borderless.

Vellow Curry Typo Translation

Their “curry” has no curry to it at all and costs 68CNY (RM45.25).

Beef Remdamg Typo Translation

At least the rendang is not crispy? 59CNY is RM39.26.

Restaurant In China Typo Translation

52CNY is RM34.60.

Restaurant In China Typo Translation 2

A classic case of direct translation as they use fatty beef in the tom yam (49CNY=RM32.6).

Restaurant In China Typo Translation 3

This is just plain copied and pasted as it is seafood tom yam (62CNY=RM41.6).

Restaurant In China Typo Translation 4

(58CNY=RM38.60)

Restaurant In China Typo Translation 5

Where is the tauhu? (36CNY=RM24)

Restaurant In China Typo Translation 6

This can be considered cannibalism (29CNY=RM19.30).

Restaurant In China Typo Translation 7

None of the English words exists in the picture (32CNY=RM21.30).

Restaurant In China Typo Translation 8

Yes, this is roti canai and it costs 28CNY (RM18.63) per portion.

Restaurant In China Typo Translation 9

Error 404, bee hoon not found (42CNY= RM27.95).

Restaurant In China Typo Translation 10

(22CNY=RM14.64)

After looking at the menu items, some netizens believe that the restaurant should change its name from “Borderless” to “Couldn’t Be Bothered”.

Restaurant In China

Even though the menu may have many typos and mistranslations, the most important thing when dining out is definitely the taste of the food!

When asked by WORLD OF BUZZ, Arthur Pang reviewed his meal at Borderless.

“The food was not bad, it was edible but definitely not authentic.”

He added that it has been 8 years since he started working in China and on the topic of badly-translated menus, he says, “I have seen worse.” Arthur also confirmed that the restaurant is run and managed by the local Chinese.

Beijing Restaurant

However, Arthur has said that he will be bringing his friends to the restaurant next time.

After looking at this, pisang goreng cheese meleleh viral TikTok may not be such a bad name. What are some of the funniest attempts at translations you have seen? Share them with us in the comments!

 

Also read: Authorities In Japan Rush To Save Floating Body In Water, Turns Out It’s A Sex Doll

Pjimage 2021 06 24T125700.025

Source: Facebook

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.



Just In

Collage 10 1 Collage 10 1
News3 mins ago

M’sian Courier Company Issues Apology After Viral Video Shows Van Driver Running Over Dog in Banting

A recent video circulating online shows a GD Express (GDEX) delivery driver making a routine delivery in a housing area...

Collage 9 1 Collage 9 1
News2 hours ago

34yo M’sian Found Dead After Allegedly Falling into a Water Container in His Home Bathroom

In recent news, a man was found dead after he was believed to have fallen into a water container in...

My Post 1 2024 11 13T105621.505 My Post 1 2024 11 13T105621.505
News2 hours ago

“They’ve amassed RM4.3mil” – Robbers Behind 44 Safe-Breaking Cases Shot Dead By PDRM at Jalan Imbi 

A group of Vietnamese nationals were shot dead at Jalan Imbi, Kuala Lumpur, at 11:30pm last night (November 12) during...

Feat Image Lhdn Evasion Feat Image Lhdn Evasion
News19 hours ago

Here’s How M’sians Can Anonymously Report Someone Who’s Evading Taxes to LHDN

Previously, we shared how Malaysian entrepreneur and influencer Cik Epal claimed that her ex-husband, Jofliam, who owns a pizza business,...

Collage 7 1 Collage 7 1
News20 hours ago

Mattel Apologises After Printing Error on ‘Wicked’ Movie-Themed Barbie Doll Packaging Links to Adult Site

Mattel’s new dolls have sparked controversy after a printing mistake was found on the packaging for the Wicked movie-themed dolls....

Collage 6 1 Collage 6 1
News20 hours ago

Defence Minister: Cadet Officer Who Burned Junior With Steam Iron Must Repay All Financial Aids, May Be Expelled

Recently, a second-year cadet officer at the Military Training Academy (ALK), National Defense University (UPNM), Sungai Besi, is believed to...

Collage 54 Collage 54
News21 hours ago

14yo Girl in Penang Gang Raped Before & After Suspects Brought Her to Watch an Illegal Rempit Race

A 14-year-old girl in Penang was gang raped on Sunday (November 10) after going out with a male friend whom...

My Post 1 2024 11 12T154219.939 My Post 1 2024 11 12T154219.939
News21 hours ago

PLUS Malaysia: Sinkhole Reported on NKVE Near Kota Damansara, Certain Lanes Have Been Closed

A sinkhole has reportedly opened up at the emergency lane of the New Klang Valley Expressway (NKVE) today (November 12)....

Announcement

Latest Videos



TRENDING TODAY