fbpx
Connect with us

Social Stories

“Beef remdamg” – Netizens Amused With Mistranslated Menu At S’pore-Style Restaurant In Beijing

Published

Restaurant In Beijing Typo Translation
Source: Arthur Pang l Facebook

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.

When we go to a restaurant and look at the menu, we may let out a chuckle or two when we spot translations that do not make sense. But when we first saw the menu of this Singaporean-style restaurant in Beijing, we laughed out loud.

In a viral post by 48-year-old Malaysian Arthur Pang who is a project manager working there, he has shared a series of photos depicting his experience when dining at a restaurant named “Borderless” in Beijing, China. He writes,

“A Singapore-styled restaurant in Beijing with waitresses dressed in Singapore Airlines uniform and awful English translations in their menu.”

Restaurant In China 2 Restaurant In China 1

The post was shared a whopping 9,300 times and without further ado, let’s dive into some of the (mistranslated) dishes offered by Borderless.

Vellow Curry Typo Translation

Their “curry” has no curry to it at all and costs 68CNY (RM45.25).

Beef Remdamg Typo Translation

At least the rendang is not crispy? 59CNY is RM39.26.

Restaurant In China Typo Translation

52CNY is RM34.60.

Restaurant In China Typo Translation 2

A classic case of direct translation as they use fatty beef in the tom yam (49CNY=RM32.6).

Restaurant In China Typo Translation 3

This is just plain copied and pasted as it is seafood tom yam (62CNY=RM41.6).

Restaurant In China Typo Translation 4

(58CNY=RM38.60)

Restaurant In China Typo Translation 5

Where is the tauhu? (36CNY=RM24)

Restaurant In China Typo Translation 6

This can be considered cannibalism (29CNY=RM19.30).

Restaurant In China Typo Translation 7

None of the English words exists in the picture (32CNY=RM21.30).

Restaurant In China Typo Translation 8

Yes, this is roti canai and it costs 28CNY (RM18.63) per portion.

Restaurant In China Typo Translation 9

Error 404, bee hoon not found (42CNY= RM27.95).

Restaurant In China Typo Translation 10

(22CNY=RM14.64)

After looking at the menu items, some netizens believe that the restaurant should change its name from “Borderless” to “Couldn’t Be Bothered”.

Restaurant In China

Even though the menu may have many typos and mistranslations, the most important thing when dining out is definitely the taste of the food!

When asked by WORLD OF BUZZ, Arthur Pang reviewed his meal at Borderless.

“The food was not bad, it was edible but definitely not authentic.”

He added that it has been 8 years since he started working in China and on the topic of badly-translated menus, he says, “I have seen worse.” Arthur also confirmed that the restaurant is run and managed by the local Chinese.

Beijing Restaurant

However, Arthur has said that he will be bringing his friends to the restaurant next time.

After looking at this, pisang goreng cheese meleleh viral TikTok may not be such a bad name. What are some of the funniest attempts at translations you have seen? Share them with us in the comments!

 

Also read: Authorities In Japan Rush To Save Floating Body In Water, Turns Out It’s A Sex Doll

Pjimage 2021 06 24T125700.025

Source: Facebook

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.



Just In

My Post 1 2024 03 29T161744.904 My Post 1 2024 03 29T161744.904
News5 mins ago

Here is the List of 2023 Tax Reliefs That You Can Benefit From This Year!

Every year, during tax season, the government announces tax reliefs to allow the people to reduce their chargeable income, which...

Feat Image Haniff Najib Wan Ji Feat Image Haniff Najib Wan Ji
News1 hour ago

“For security purposes” – Prominent M’sian Lawyer Says Najib Deserves Different Treatment in Jail

Previously, we shared how a former Kajang Prison inmate Wan Ji claimed that former Prime Minister Datuk Seri Najib Razak...

My Post 1 2024 03 29T144007.779 My Post 1 2024 03 29T144007.779
News2 hours ago

M’sian Mum Bashed for Accusing Foreigners of Attempted Kidnapping & Allowing Her 1YO to Walk Up Spoilt Escalator

Just a couple of days ago, 2 foreign workers were arrested for allegedly attempting to kidnap a 1-year-old child at...

Feat Image Kj Padu Feat Image Kj Padu
News3 hours ago

Khairy Jamaluddin Became Victim of Identity Theft After Someone Used His IC Number to Sign Up for PADU

Registrations for the Central Database Hub (PADU) will be closed this Sunday (31 March) and it looks like the database...

Collage123 2 Collage123 2
News3 hours ago

PETRONAS Earns the Crown of the Strongest Brand in the Oil & Gas Sector Worldwide!

With billions of cars driving on roads all around the world, using petrol is a big part of daily life...

My Post 1 2024 03 29T124131.137 My Post 1 2024 03 29T124131.137
News4 hours ago

“T20 wants to go shopping 1st” – M’sians Outraged by Delay in High-Value Goods Tax

On January 1, 2024, the Malaysian government implemented the Low-Value Goods (LVG) Tax, which imposed a 10% tax on the...

Collage 1 9 Collage 1 9
News5 hours ago

Former Inmate Claims Najib Wears Regular Clothes Like He’s at Home, Prison Dept Responds

It’s been nearly 2 years since Najib Razak went to prison but rumours about his “lifestyle” in prison is still...

Collage111 3 Collage111 3
News6 hours ago

FREE Toll for Class 1 Private Vehicles on April 8th & 9th for Hari Raya!

Exciting update for Malaysians! The government has just announced toll exemptions for Class 1 private vehicles on April 8 and...

Announcement

Latest Videos



TRENDING TODAY