Connect with us

Social Stories

M’sians Wrongly Bash KKM for Translation of “Air Kosong”, Mistake Actually Due to FB’s Autotranslate

Published

Ft Image Kkm Empty Water
Source: Twitter & Facebook

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.

Language is an important aspect, especially when it comes to sending a message to the public.

Recently, a post by the Ministry of Health (MOH) was circulating on social media as netizens were surprised at an apparent translation mistake made by MOH.

The image was a screenshot of the post on Facebook, which had been automatically translated by the social media platform.

Kkm E1641360149394

 

The original post which was in Malay, highlighted the importance of drinking plain water and made it our New Year’s resolution to consume more “air kosong” (plain water).

But, what turned it into an issue was how badly “air kosong” was auto-translated to mean “empty water”.

“How many glasses of empty water have you drank today.”

The Facebook post has since been taken down, but is still available for viewing in other platforms such as Twitter, where it has been widely circulated.

 

Twitter netizens also pointed out the same mistake

As it was still available on other platforms such as Twitter, netizens took the opportunity to slam KKM’s “mistake”, when in fact, it was the fault of the auto translate function on Facebook.

 

Apart from calling the MOH stupid, a Twitter user decided to leave a cynical comment after pointing out the “empty water” mistake.

Sarcastic Comments E1641360972339

 

MOH released a statement

After realising that the “mistake” had been circulating on the internet, MOH released a statement yesterday (4 January 2022) on their Facebook page to clarify what had happened.

“The screenshot image that circulated around did not depict the actual poster that was posted, which was originally in Malay and not in English.”

Kkm Statement E1641363015540

“This happened because the user activated their auto-translate text feature on Facebook from their phone,” read the statement.

They also urged Malaysians to not rely on the auto-translate feature on Facebook as it often does not give an accurate translation.

 

Netizens gave out suggestions

A number of netizens left some suggestions for MOH to implement in their future postings to avoid such situations and to highlight the importance of language as a multiracial country.

“The implementation of 2 languages in postings are indeed crucial to avoid readers from using Facebook or Google translate which can sometimes lead to huge misunderstandings.”

A user also urged the Ministry of Education to increase the standard of English in kindergartens and above to ensure that every Malaysian is comfortable enough with the language.

Suggestion For Kkm E1641362374358

 

You can checkout the full statement from MOH here:

KENYATAAN MEDIA KEMENTERIAN KESIHATAN MALAYSIA ISU TERJEMAHAN AIR KOSONG KEPADA “EMPTY WATER” DI FACEBOOK KKM

Posted by KEMENTERIAN KESIHATAN MALAYSIA on Monday, January 3, 2022

 

Do you think official government social media platforms should use dual-language in their postings? Let us know your thoughts in the comment section down below. 

 

Also read: “Just blocking the sun only” Penang Shop Puts Up ‘Honest’ Banner, Netizens Think It’s Brilliant

Ft Sun

Source: Facebook
Source: Twitter
Source: Facebook
Source: Facebook

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.



Just In

Wob 2026 Ft Image Didi 4 2 Wob 2026 Ft Image Didi 4 2
News9 hours ago

Dentist Fined RM70k for Letting SPM-Level Staff Perform Dental Scan While She Had Lunch

A dentist has been found guilty of employing an unregistered dental practitioner and allowing the individual to perform dental procedures...

Wob 2026 Ft Image Didi 3 2 Wob 2026 Ft Image Didi 3 2
News13 hours ago

Malaysians May Have to Serve 180 Days of PLKN Instead of 45 Days

Malaysians could potentially spend up to 180 days in the National Service Training Programme (PLKN) in the future, following a...

Wob 2026 Ft Image Didi 7 1 Wob 2026 Ft Image Didi 7 1
News2 days ago

Prabowo Apologises to M’sia & S’pore Over Haze, Pledges Crackdown on Companies Behind Forest Fires

Following the transboundary haze caused by forest and land fires in Indonesia, President Prabowo Subianto has issued an apology to...

Wob 2026 Ft Image Didi 6 1 Wob 2026 Ft Image Didi 6 1
News4 days ago

Experts: Even If Hackers Attack Banks, M’sians’ Outstanding Loans Won’t Simply Disappear

Professor Dr Zubaile Abdullah, a senior researcher at the Centre for Cybersecurity and Data Intelligence (CCDI), Universiti Tun Hussein Onn...

Kyan Ft.pptx 2026 11 13T143009.726 Kyan Ft.pptx 2026 11 13T143009.726
News4 days ago

NACSA Confirms Global Microsoft 365 Outage is Not a Cyberattack, Urges M’sian Agencies to Stay Vigilant

Following the massive global Microsoft 365 outage that disrupted productivity tools like Outlook and Teams for tens of thousands of...

Wob 2026 Ft Image Didi 4 1 Wob 2026 Ft Image Didi 4 1
News5 days ago

Best Work Perk Ever? Logitech Gives 7,000 Employees A Day Off for First-Ever Gaming Day Ahead of GTA VI Release

Logitech is making headlines after announcing its first-ever company-wide gaming day on 19 November, giving employees a dedicated day off...

Wob 2026 Ft Image Didi 2 2 Wob 2026 Ft Image Didi 2 2
News5 days ago

Anwar Ibrahim Once Again Named Among World’s 500 Most Influential Muslims, Ranks 13th on 2027 List!

Datuk Seri Anwar Ibrahim has once again been recognised as one of the world’s 500 most influential Muslims, earning a...

Wob 2026 Ft Image Didi 1 2 Wob 2026 Ft Image Didi 1 2
News5 days ago

Animal Group Urges Probe Into Viral Video of Alleged Former Teacher Tying Cat by Its Neck to Pickup Truck in Johor

The Stray Animals Malaysia Association (SAFM) has spoken up after a video showing a man driving a pickup truck with...

Announcement

Latest Videos



TRENDING TODAY