fbpx
Connect with us

Opinion

Malaysians Are Bashing Netflix For Insulting Bahasa Melayu, But Are They Just Overreacting?

Published

My Post 2020 08 28T125137.713
Source: The Verge & Medium

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.

Sometimes, Malaysians can be baffling.

One minute we’re making fun of other peoples’ languages because it means something funny in Malay, then the next, we’re getting angry because someone is apparently ‘making fun of the national language’.

Netflix Malaysia took to their Twitter account to post a funny status about how some TV show titles can sound humourous when translated to Malay.

They wrote, “Real talk, what are some of the funniest show titles, kalau (if) we translate them to Malay? We’ll start, Bird Box > Kotak Burung.”

But what seems like an innocent attempt at online Malaysian humour was received badly by Malaysians, as they believed that it was an insult to Bahasa Melayu, the national language of the country.

Some netizens sportingly played along, sharing their funniest translations, ‘The Fresh Prince of Bel-Air – Putera Segar Udara Bel’ and ‘Lucifer – Setan’.

 

Others, however, showcased their dissatisfaction.

Netflix 1

One netizen wrote, “Is there a need to insult Bahasa Melayu? Never mind the fact that it’s the national language and it’s our Independence Month.”

Many other netizens followed suit.

Netflix 2

This netizen wrote, “An extreme act and degrading the language of the ancestors.”

 

But, is it really though?

In response to the backlash, many other Malaysians shared their belief that Netflix Malaysia’s posting was completely taken out of context as it was just meant to be a simple, yet fun game Malaysians could participate in.

“Don’t you think you might be overreacting, brother? I think the game they’re playing isn’t rude in anyway,” wrote one netizen replying to a Malaysian who cancelled his Netflix account after seeing their posting.

Netflix 4 1

Anwar Fizo shared, “What is so insulting? It’s just a joke. You’re being too over. Over dramatic.”

Considering the fact that Malaysians are the one who made insensitive comments to not only Dua Lipa, but also to TikToker, Nadia Zuniga and Kpop artiste, Babi just because the word ‘babi’ because it means ‘pig’ in Bahasa Malaysia, we should be the ones learning to respect the language of others.

‘Babi’ is also the Albanian term for ‘father’, which Dua Lipa, who was born to Kosovar Albanian parents, used to wish her father happy birthday in an Instagram posting. Instead of being greeted with well-wishes, Dua Lipa was met with insults by Malaysians.

Netflix 3

She then later edited the word ‘babi’ to ‘dad’.

Did Malaysians not consider the fact that they’re insulting Lipa’s ancestors, just to make some insensitive jokes? Yet, it’s offensive to engage in some inter-lingual wordplay.

We honestly don’t see how Netflix Malaysia was being rude or insulting in any way, as it truly does just seem like an attempt to interact with their followers and subscribers while laughing at how some show titles sound ridiculous in Malay.

Plus, if you really think about it, isn’t it more like an insult to the English language than it is to Bahasa Malaysia? After all, we’re laughing about how English titles sound funny in Malay.

But, that’s just our opinion. What’s yours?

Do you think Netflix Malaysia’s posting was out of line? Do you think Malaysians are taking the posting too seriously? Let us know in the comment section!

 

Also read: Malaysian Influencer Bashed Online After Asking Followers To Donate ‘Duit Raya’ To Her

My Post 2020 05 22T103534.628

Source: Twitter
Source: Twitter
Source: Anwar Fizo
Source: Dua Lipa

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.



Just In

Collage 89 Collage 89
News8 hours ago

Johor Government May Implement a 4.5-Day Workweek in the Near Future

A 4-day workweek sounds ideal, but a 4-and-a-half day workweek doesn’t sound bad either. Johoreans may be in luck next...

My Post 1 2024 11 21T160023.537 My Post 1 2024 11 21T160023.537
News9 hours ago

“UPSR get D, SPM can get A” – PMX Responds to BERSIH Giving Him a Grade D in ‘Report Card’

Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim has opened up about BERSIH’s ‘report card‘ on his administration’s performance in conjunction with...

My Post 1 2024 11 21T114442.032 1 My Post 1 2024 11 21T114442.032 1
News13 hours ago

PDRM is Offering 60% Off Selected Traffic Summons at Govt’s 2nd Anniversary Event This Weekend!

In conjunction with the MADANI government’s 2nd anniversary on 24 November (Sunday), the Ministry of Home Affairs of Malaysia (KDN)...

Collage 17 1 Collage 17 1
News1 day ago

MCPF Calls for Vape Ban, Warns Addiction to Substances Can Lead to Unhealthy Behaviours Like Theft

The Malaysian Crime Prevention Foundation (MCPF) is urging for the sale of e-cigarettes or vape devices to be banned or...

Feat Image Lesen Feat Image Lesen
News1 day ago

Anthony Loke: Road Users in M’sia May Have to Pay for Physical Driving License Cards Starting Next Year

Transport Minister Anthony Loke Siew Fook today iterated that the Government will continue with the implementation of digital driving licenses...

Collage 15 2 Collage 15 2
News1 day ago

Filipino Couple Caught Living & Working Illegally in Malaysia Using Fake MyKads That Cost RM250 Each

A Filipino husband and wife were arrested during a raid on November 19 at a house in Pandan Indah yesterday...

Feat Image Apple Ind Feat Image Apple Ind
News1 day ago

Apple Offers to Increase Investment in Indonesia Tenfold to RM446 Million to Lift Country’s iPhone 16 Series Ban

Previously, we shared how the Apple iPhone 16 Series is banned from being sold in Indonesia until the tech giant...

My Post 1 2024 11 20T144359.263 My Post 1 2024 11 20T144359.263
News1 day ago

BERSIH Names Ismail Sabri the Best PM Since 2009, Calls Out PMX for Lack of Urgency with Reforms

In conjunction with the upcoming 2nd anniversary (24 November) of Anwar Ibrahim’s administration, The Coalition for Clean and Fair Elections,...

Announcement

Latest Videos



TRENDING TODAY