fbpx
Connect with us

Social Stories

Tose or not Tose? – Dewan Bahasa Takes Heat For Highlighting Malay Spelling For Indian Traditional Dish

Published

My Post 1 2022 10 18T092945.748
Source: Dewan Bahasa dan Pustaka | Twitter & 123RF

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.

We’re not going to lie, we’ve always assumed that ‘Thosai‘ was the Malay spelling to the well-loved Indian dish because it’s what we heard growing up here and considering in India, it is known as ‘Dosa‘.

Little did we know that ‘Thosai‘ is actually the Malaysian Indian term for the dish and that the Malay language has their own word for it too.

Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) took to their Twitter profile to highlight the word ‘Tose‘ (Yeap, you heard that right), while emphasising that it is the Malay spelling for the name of the traditional Indian food item.

Thosai 1

 

Though, as you can imagine, this didn’t sit well with many people who consider the Malay spelling to be unnecessary when the dish is Indian 

Thosai 2

“It’s Thosai. Don’t be smart in changing the spelling of other culture’s food items.”

Thosai 5

“Leave the spelling to the Indian community since the food item is from their culture.”

Thosai 3

Thosai 4

 

Some also defended DBP, pinpointing that they were merely showcasing the Malay spelling for the dish

Thosai 6

 

It is also important to note that DBP did, in fact, make a mistake here 

DBP mentioned in their definition of ‘tose‘, that the traditional Indian dish is made with rice flour. This is not true for Thosais are made from uncooked rice and urud dal (black gram).

 

With all that being said, which spelling would you use?

Share your thoughts in the comment section.

 

Also read: US Restaurant Whitewashes Indian Dish Names & It’s Actually Kinda Funny

My Post 2022 07 19T081731.276

Source: Twitter
Source: Twitter
Source: Twitter
Source: Twitter
Source: Twitter

Follow us on Facebook, Youtube, Twitter, and Instagram for the latest stories and updates daily.



Just In

Feat Image Thai Legalise Same Sex Feat Image Thai Legalise Same Sex
News1 hour ago

JUST IN: Thailand Becomes 1st ASEAN Nation to Legalise Same Sex Marriage After Passing Landmark Bill

Thailand made history today after its Senate approved a landmark bill to allow same sex marriages in the Kingdom, making...

Feat Image Competitive Feat Image Competitive
News2 hours ago

Indonesia & Thailand Overtake Malaysia in World Competitiveness Ranking for 1st Time as We Drop to 34th

The International Institute for Management Development (IMD) has released its latest edition of the World Competitiveness Ranking which made for...

Collage 2 2 Collage 2 2
News3 hours ago

50yo M’sian Man Gets Beaten by a Stick for Hanging Out With Another Man’s Wife Too Much

Sometimes, things may NOT go our way but there is never a reason for us to get violent on someone....

Feat Image Rasuah Feat Image Rasuah
News4 hours ago

“Over RM1 mil already given” – Civil Servants Who Report Bribery Will be Rewarded Same Amount by Govt

Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) Chief Commissioner Tan Sri Azam Baki has revealed that civil servants who report corruption cases until...

Collage 48 Collage 48
News4 hours ago

“I expected more” – Former PM Muhyiddin Yassin “Thanked” PMX for 3 Sen Reduction in Egg Prices

When PMX announced the good news about the 3 sen lesser in egg prices, many Malaysians were not impressed and...

Feat Image Fahmi Feat Image Fahmi
News7 hours ago

Fahmi Fadzil: Cooking Oil Prices Remain Low & Eggs Drop by 3 Sen Thanks to Diesel Blanket Subsidy Removal

The removal of the diesel blanket subsidy in favour of a targeted subsidy mechanism has been all the headlines in...

Collage 46 Collage 46
News8 hours ago

Unidentified Small Items Found on Grave of Muhyiddin Yassin’s Father, Allegedly Tied to Black Magic

There’s no saying what you can find in a sacred, burial place. Even when the dead should be respected, it...

My Post 1 2024 06 18T094052.406 My Post 1 2024 06 18T094052.406
News8 hours ago

4 Armed Thieves Terrify Kajang Mall Shoppers as They Rob a Jewellery Store

Chaos erupted at a shopping mall in Kajang, Selangor, after 4 armed and masked men decided to rob a jewellery...

Announcement

Latest Videos



TRENDING TODAY